1
00:00:00,917 --> 00:00:03,336
- Anteriormente en When Hope Calls.
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,422
- Dos huérfanos
dirigiendo un orfanato,
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,133
algo un poco gracioso
sobre eso.
4
00:00:08,133 --> 00:00:09,509
- ¿Está ahí?
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
- ¿Pero por qué aquí en Brookfield?
- Perla...
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
- Es Chuck, ¿verdad?
- Definitivamente lo es.
7
00:00:13,972 --> 00:00:16,516
- Admiro tu perseverancia
para localizar a tu hermana.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
- ¿Cuánto tiempo estuvieron?
¿ustedes dos separados?
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
- Años. yo tenía 7 años
y ella tenía 5 años
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
cuando nos pusieron
en diferentes orfanatos.
11
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
- Bienvenido de nuevo, Gabe.
- Es bueno estar aquí.
12
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
- ¿Entonces eres nuevo en la ciudad?
- ¿Eres?
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
- ¡Fuego!
14
00:00:34,075 --> 00:00:37,036
- Podemos hacer
mantequilla con esto!
15
00:00:37,036 --> 00:00:39,080
- Pero todavía me duele el brazo.
del último lote
16
00:00:39,080 --> 00:00:41,875
hicimos.
- ¡Nadie dijo nunca que fuera fácil!
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
- Ese es uno
vaca de aspecto saludable.
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
- Bueno, Mary Louise tiene
algo así como hacerse cargo.
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,966
- Sólo con alimentación, ordeño,
y limpiar el cobertizo.
20
00:00:49,966 --> 00:00:53,219
- ¿Eso es todo?
21
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
Tenemos que asegurarnos
sus pies no
22
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
infectarse.
- Se llaman pezuñas.
23
00:00:57,974 --> 00:01:01,394
- Bien. Sus cascos.
24
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
- ¿Cómo podemos hacer eso?
25
00:01:02,812 --> 00:01:05,064
- Puedo traer algo
Más tarde eso ayudará.
26
00:01:05,064 --> 00:01:08,651
- DE ACUERDO. Gracias de nuevo Virginia.
27
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
- Virginia, ¿verdad?
- Como dije,
28
00:01:12,655 --> 00:01:16,659
María Luisa tiene
como que me hice cargo de ella.
29
00:01:16,659 --> 00:01:19,621
Entonces, ¿a qué le debemos
el placer?
30
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
- solo estoy haciendo
una visita a domicilio.
31
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
- Pero no lo hicimos
tiene algún problema.
32
00:01:23,208 --> 00:01:25,376
- El hecho es que ahora que tenemos
un pequeño futuro veterinario
33
00:01:25,376 --> 00:01:27,253
en el valle, solo estoy
viendo mi práctica.
34
00:01:30,757 --> 00:01:32,884
- ¡Gracia!
35
00:01:32,884 --> 00:01:35,845
Si no os vais ahora, niños
Llegará tarde a la escuela.
36
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
- ¡Oh! Y tienes pacientes
37
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
para tratar ahora que has
asumido por el Dr. Wilson.
38
00:01:39,682 --> 00:01:42,143
- "Tomado el control" no es
realmente preciso, más bien
39
00:01:42,143 --> 00:01:44,187
"Aguantando desesperadamente."
- De cualquier manera,
40
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
el pueblo está agradecido.
- Eso no es lo que estoy sintiendo.
41
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
en la sala de examen,
pero lo aceptaré.
42
00:02:12,006 --> 00:02:13,842
- Agente Kinslow.
- Lilian.
43
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
esperaba poder hablar
a Vicente y Christian.
44
00:02:16,261 --> 00:02:18,304
- Eran solo
saliendo para la escuela.
45
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
- No tardará mucho.
No te preocupes,
46
00:02:20,598 --> 00:02:22,475
solo quiero preguntar
algunas preguntas sobre
47
00:02:22,475 --> 00:02:24,811
lo que vieron
la noche del incendio.
48
00:02:24,811 --> 00:02:27,772
- Pasa.
49
00:02:33,945 --> 00:02:35,697
- Bueno, la fruta todavía está
un poco verde,
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
pero por un descuento, podría tomar
algunos fuera de tus manos.
51
00:02:37,740 --> 00:02:40,869
- Bueno, no sé cuánto.
de un descuento que puedo darte.
52
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
- ¡Oh, Joe!
tu tienda...
53
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
¿Cuánto falta para que pienses?
¿Volverás al negocio?
54
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
- No estoy seguro.
55
00:02:54,757 --> 00:02:58,553
La gente parece estar bien
aunque sin eso.
56
00:03:04,851 --> 00:03:07,270
- Nos vemos entonces.
¡Cuidarse!
57
00:03:07,270 --> 00:03:09,397
- ¡Sí, vamos! ¡Vamos!
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,317
- Hola.
59
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
- ¡Vamos!
60
00:03:14,152 --> 00:03:16,195
- ¡Oh, Gracia!
61
00:03:16,195 --> 00:03:20,366
- ¡Qué sorpresa!
- ¡Vayaaa!
62
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
¡Buen chico! DE ACUERDO.
63
00:03:22,535 --> 00:03:26,331
Hola Gracia.
- ¿Recibiste nuestro telegrama?
64
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
- ¡Lo hicimos! solo pensé
enviarías la madera;
65
00:03:28,666 --> 00:03:31,210
No sabía que estarías
entregándolo ustedes mismos!
66
00:03:31,210 --> 00:03:33,379
- Aaah...
- Siempre digo,
67
00:03:33,379 --> 00:03:36,215
"Las buenas noticias son como las flores,
mejor entregado en persona."
68
00:03:36,215 --> 00:03:39,844
- Y hay
mucha más madera en camino.
69
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
- Todos, estos son
70
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
Lee y Rosemary Coulter.
- Encantado de conocerlo.
71
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
- Por favor sírvete tú mismo
a toda la madera que quieras
72
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
en el carro. hay mucho
más de dónde vino eso.
73
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
- Si estuvieran mirando
para alojamiento por la noche,
74
00:03:51,272 --> 00:03:53,232
Acabo de abrir...
- ¡Ah! ¡Oh! ellos van a ser
75
00:03:53,232 --> 00:03:55,401
quedarse con nosotros. ¿Bien?
76
00:03:55,401 --> 00:03:57,987
- ¡Qué maravilloso!
- Absolutamente.
77
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
- Quiero disculparme
por hacerlos a ambos
78
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
tarde a la escuela.
- Está bien.
79
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
- Sí, no nos importa.
80
00:04:05,870 --> 00:04:09,165
- Pero tengo un presentimiento
que hace la señorita Lillian.
81
00:04:12,085 --> 00:04:15,546
yo tambien quiero decir
Qué agradecido estoy con ustedes, muchachos.
82
00:04:15,546 --> 00:04:17,507
La otra noche,
salvaste muchas vidas
83
00:04:17,507 --> 00:04:20,259
corriendo hacia el hotel
y gritando fuego.
84
00:04:20,259 --> 00:04:22,845
Ahora es mi trabajo
reconstruir
85
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
Algunas cosas de esa noche.
¿Podrías decirme exactamente?
86
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
lo que viste cuando estabas
fuera del hotel?
87
00:04:27,475 --> 00:04:30,019
- Estábamos jugando a la pelota.
en el malecón,
88
00:04:30,019 --> 00:04:32,605
y vimos humo
al otro lado de la calle, así que entramos corriendo.
89
00:04:32,605 --> 00:04:34,440
- Y tu siempre estuviste
en el malecón?
90
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
- Sí, señor.
91
00:04:38,778 --> 00:04:40,947
- Nunca cruzaste
la calle?
92
00:04:40,947 --> 00:04:42,198
- No.
93
00:04:42,198 --> 00:04:45,785
- Nunca terminaste
por... ¿la enfermería, digamos?
94
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
- Estábamos justo en el malecón.
95
00:04:49,372 --> 00:04:51,958
- ¿Todo el tiempo?
- Sí, señor.
96
00:04:55,086 --> 00:04:58,464
- Es muy importante que
Recuerdas esto con precisión.
97
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
- Chicos, ¿por qué no?
prepárate para la escuela.
98
00:05:08,766 --> 00:05:10,893
¿Puedo tener unas palabras?
99
00:05:21,612 --> 00:05:23,656
Dijiste que solo ibas a
haz algunas preguntas.
100
00:05:23,656 --> 00:05:25,533
- Es lo que estaba haciendo.
- No. Estabas tratando
101
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
a esos chicos les gusta
eran criminales.
102
00:05:29,871 --> 00:05:34,876
- Tengo un testigo que vio
los chicos huyendo del fuego.
103
00:05:34,876 --> 00:05:36,919
- Estaban jugando a la pelota.
en el malecón.
104
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
- No según
al testigo.
105
00:06:15,541 --> 00:06:18,419
- Esos chicos te lo dijeron.
Lo que vieron, les creo.
106
00:06:18,419 --> 00:06:20,963
volveré a la ciudad,
107
00:06:20,963 --> 00:06:23,549
Habla con mi testigo.
Quizás se equivocó en algo.
108
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
- Gracias.
- Pero creo
109
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
mi investigación va
para traerme de vuelta aquí
110
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
porque los chicos
están ocultando algo.
111
00:06:29,514 --> 00:06:31,891
- Bueno, puedo decirte lo que
no se esconden. ellos lo hicieron
112
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
No encendí ese fuego.
113
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
- Espero que tengas razón.
114
00:06:47,073 --> 00:06:49,033
- Vas a ser
tarde a la escuela.
115
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
¿Hablaremos de esto más tarde?
- DE ACUERDO.
116
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
- Adiós, señorita Lillian.
117
00:06:56,916 --> 00:06:59,669
- Ahí vamos. Entonces, ¿qué
¿Qué haces para trabajar, Joe?
118
00:06:59,669 --> 00:07:02,171
- Dirijo la tienda general.
119
00:07:02,171 --> 00:07:04,423
O lo hizo.
- Lo siento.
120
00:07:04,423 --> 00:07:06,717
- Sí.
- Sí, en el negocio de la madera.
121
00:07:06,717 --> 00:07:08,594
el fuego es una gran preocupación,
entonces lo entiendo.
122
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
- Bien.
- ¡Caballeros!
123
00:07:11,097 --> 00:07:13,432
- Oh, hola, cariño.
- Estoy seguro de que ustedes dos
124
00:07:13,432 --> 00:07:15,601
Me vendría bien un descanso.
¡Tenemos refrescos!
125
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
- Ah, estoy bien.
- Tomaré uno.
126
00:07:17,687 --> 00:07:20,398
Gracias.
- De nada. ¡Oh!
127
00:07:20,398 --> 00:07:22,608
- Me estás avergonzando
frente a joe.
128
00:07:22,608 --> 00:07:25,570
- Ahora, estás
avergonzado y limpio.
129
00:07:25,570 --> 00:07:27,822
- ¿Te lo dijo Joe?
que sacrificó su tienda
130
00:07:27,822 --> 00:07:30,199
para salvar la ciudad?
131
00:07:30,199 --> 00:07:32,034
- No, falló
para mencionar eso.
132
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
- Ya se había ido.
Simplemente tenía más sentido
133
00:07:34,370 --> 00:07:37,039
para proteger el pueblo.
- No dejes que se escape
134
00:07:37,039 --> 00:07:39,167
con eso. este hombre perdió
todo en el fuego.
135
00:07:40,459 --> 00:07:42,295
- ¿Estás planeando reconstruir?
en el mismo lugar?
136
00:07:42,295 --> 00:07:46,883
- Bueno, estoy considerando
otra ubicación.
137
00:08:04,817 --> 00:08:06,652
- Algo más
¿Puedo ayudarte con?
138
00:08:06,652 --> 00:08:08,696
-
No, estoy bien. Gracias.
139
00:08:20,583 --> 00:08:23,461
Disculpe. ¿Podrías por favor
140
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
¿Dirigirme a la enfermería?
141
00:08:25,087 --> 00:08:28,424
- Bueno, está, um... por allí.
142
00:08:28,424 --> 00:08:30,718
- ¡Ay, cabrón! Bien.
143
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
Bueno, ¿dónde estaría?
¿Tu médico será entonces?
144
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
- Si hay algo mal,
contigo, están tratando a la gente
145
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
justo dentro.
- ¡Espléndido!
146
00:08:41,979 --> 00:08:44,023
- Todos en Hope Valley
envía lo mejor.
147
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
- ¿Cómo está Isabel?
y el pequeño Jack?
148
00:08:46,067 --> 00:08:49,362
- Están bien. pequeño jack
ya no es tan pequeño.
149
00:08:49,362 --> 00:08:53,074
No se que es elizabeth
lo está alimentando. ¡Ja ja!
150
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
- ¡Ay, Perla!
me gustaria que te conocieras
151
00:08:55,701 --> 00:08:58,788
mi amiga romero.
- ¿Cómo estás?
152
00:08:58,788 --> 00:09:00,915
¿Escuchaste?
- ¿Qué?
153
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
- Parece el fuego.
fue establecido deliberadamente.
154
00:09:03,376 --> 00:09:05,795
Hay un testigo
y dos sospechosos.
155
00:09:05,795 --> 00:09:07,296
- ¿En realidad?
- ¡Dios mío!
156
00:09:07,296 --> 00:09:09,882
- El agente Kinslow es
ya investigando.
157
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
- Dios mío.
158
00:09:27,108 --> 00:09:29,151
- Gracias por estar
paciente, todos.
159
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
llegaré a ti
lo más rápido que puedo.
160
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Y para que quede claro,
Hoy sólo trato a personas.
161
00:09:37,368 --> 00:09:41,289
- ¿Por qué mi hotel es de primera clase?
ahora un granero?
162
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
- todos somos un poco
fuera de nuestro elemento.
163
00:09:44,083 --> 00:09:47,586
- Te necesito a ti y a estos...
gente enferma fuera de aquí.
164
00:09:47,586 --> 00:09:49,672
- Sí, sí. Estoy trabajando en ello.
165
00:09:52,466 --> 00:09:54,552
- ¿Y cómo se siente esto?
166
00:09:56,095 --> 00:09:59,432
- Disculpe.
- ¿DE ACUERDO?
167
00:09:59,432 --> 00:10:02,268
- ¿Puedo ayudarle?
- Usted debe ser el Dr. Wilson.
168
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
Maggie Parsons,
tu nueva enfermera.
169
00:10:04,145 --> 00:10:05,896
Pensé en empezar
al final de la línea,
170
00:10:05,896 --> 00:10:07,940
ayudar a los que pueda
para que no te molestaran.
171
00:10:07,940 --> 00:10:11,027
- Gracias por coger el toro.
por los cuernos, señorita Parsons.
172
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Desafortunadamente,
No soy el doctor Wilson.
173
00:10:13,070 --> 00:10:14,947
Resultó herido en el incendio.
174
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
- No tan mal
Como la enfermería, espero.
175
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
- No. Le fue bien.
un poco mejor.
176
00:10:19,785 --> 00:10:22,163
Pero todo lo que tenemos
177
00:10:22,163 --> 00:10:25,082
en lo que respecta a la medicina
es lo que había en su maletín de médico.
178
00:10:25,082 --> 00:10:27,626
- Y si no lo estás
Doctor Wilson...
179
00:10:27,626 --> 00:10:30,296
- Soy Chuck Stewart,
veterinario del pueblo.
180
00:10:30,296 --> 00:10:33,215
- Bueno, haremos lo que podamos.
con lo que tenemos entonces.
181
00:10:33,215 --> 00:10:35,426
Estás viendo pacientes
en una habitación de arriba?
182
00:10:35,426 --> 00:10:37,178
- Soy. Sí.
183
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
- Bueno, déjame acomodarme.
y ya veremos
184
00:10:39,639 --> 00:10:41,974
si podemos limpiar el vestíbulo
para mantener ese espinoso
185
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
dueño del hotel feliz.
- Sabes, es mi tío.
186
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
- Oh. Dios mío, lo siento mucho.
187
00:10:47,813 --> 00:10:50,024
- "Prickly" es ser generoso.
188
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
- ¡Ey! ¿Cómo estuvo la escuela?
189
00:10:59,742 --> 00:11:03,245
- Estuvo bien.
- Vale, me muero de hambre.
190
00:11:03,245 --> 00:11:06,207
- ¿Dónde están Christian y Vincent?
- Dijeron que eran
191
00:11:06,207 --> 00:11:08,626
voy a ir a pescar.
- Oh.
192
00:11:08,626 --> 00:11:12,004
- ¿Está todo bien?
- Por supuesto que lo es.
193
00:11:12,004 --> 00:11:13,839
- ¡Lilian!
194
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
- ¡Romero!
195
00:11:15,257 --> 00:11:18,677
¡Oh Dios mío!
196
00:11:18,677 --> 00:11:21,597
- Rosemary y Lee transportados
la propia madera.
197
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
- Muy amables ambos.
- Estábamos felices de poder ayudar.
198
00:11:24,642 --> 00:11:28,187
y quienes son
¿Todos estos niños maravillosos?
199
00:11:28,187 --> 00:11:29,438
- Esta es Helena,
200
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
Sofía, Fred
y María Luisa.
201
00:11:31,941 --> 00:11:33,692
- Hola.
202
00:11:33,692 --> 00:11:36,737
- ¿Cómo estás?
Son adorables.
203
00:11:36,737 --> 00:11:40,241
- ¿Dónde está Lee?
- Ayudar con la limpieza.
204
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
- Oh.
- Se quedarán con nosotros.
205
00:11:42,076 --> 00:11:44,870
- Por supuesto que lo son.
- Y después de cenar, podemos
206
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
poner una obra de teatro
para ti, ¿verdad?
207
00:11:46,872 --> 00:11:50,292
- ¡Oh Dios mío!
¡Un grupo de jóvenes actores!
208
00:11:50,292 --> 00:11:52,169
- Es mi turno de ser
la estrella esta vez.
209
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
- Por supuesto que lo es.
no hay nada
210
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
amo mejor que
una pequeña cena-teatro.
211
00:11:56,173 --> 00:11:58,926
- Bueno, lo dejaremos.
Eleanor sabe que tenemos compañía.
212
00:12:19,947 --> 00:12:22,450
- ¡Ay, muchacho! Conozco esa mirada.
213
00:12:22,450 --> 00:12:24,452
Conozco muy bien esa mirada.
214
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
- ¿Qué mirada?
- En el que preguntas
215
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
usted mismo si esto es
adecuado para ti
216
00:12:28,831 --> 00:12:31,167
yo tenia la misma mirada
217
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
antes de comprar el aserradero
en el Valle de la Esperanza.
218
00:12:33,377 --> 00:12:37,214
¿Es... este el espacio en el que estás?
¿Estás pensando en hacerte cargo?
219
00:12:37,214 --> 00:12:39,925
- Sólo considerando
la posibilidad...
220
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
- ¿Deberíamos tomar
una mirada más cercana?
221
00:12:44,221 --> 00:12:47,057
- Sí. Sí.
222
00:13:00,821 --> 00:13:03,532
- ¡Vaya!
- Sí... Está bien.
223
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
- Bueno, sería
un trabajo de amor.
224
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
- estoy sintiendo
Más trabajo que amor.
225
00:13:10,706 --> 00:13:14,668
- La reconstrucción nunca es fácil.
Creo que este pueblo vale la pena.
226
00:13:16,795 --> 00:13:18,797
- Son buena gente.
227
00:13:18,797 --> 00:13:22,510
- Es tan lindo
para finalmente ver Brookfield.
228
00:13:22,510 --> 00:13:24,970
- Sin duda tiene su encanto.
- ¡Mmm!
229
00:13:24,970 --> 00:13:27,640
- Perdóneme.
Chuck Stewart.
230
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
- ¡Oh! Romero Coulter.
231
00:13:29,266 --> 00:13:31,143
- acabo de escuchar
sobre la madera....
232
00:13:31,143 --> 00:13:35,147
el hecho de que viniste todo esto
manera de ayudarnos, significa mucho.
233
00:13:35,147 --> 00:13:38,817
- Bueno, este pueblo aguanta.
dos de mis personas favoritas.
234
00:13:38,817 --> 00:13:40,736
- Tienen
ciertamente trajo
235
00:13:40,736 --> 00:13:42,988
algo de vida nueva
en este casco antiguo.
236
00:13:47,326 --> 00:13:50,496
Fue un placer conocerte.
Si me disculpan...
237
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
- Hablando de encantador...
- ¡Romero!
238
00:13:55,209 --> 00:13:57,419
- No lo has mencionado
en cualquiera de tus cartas.
239
00:13:57,419 --> 00:13:59,922
¡Es muy lindo!
- Bueno, estoy seguro de que los hay.
240
00:13:59,922 --> 00:14:01,840
mucha gente en esta ciudad
quien yo...
241
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
Tampoco lo he mencionado.
- Bueno, estoy seguro
242
00:14:03,842 --> 00:14:06,595
ninguna de esas otras personas
son igual de adecuados
243
00:14:06,595 --> 00:14:08,514
como el Sr. Stewart.
244
00:14:08,514 --> 00:14:10,933
- ¿Debemos?
- ¿Seguir hablando de Chuck?
245
00:14:10,933 --> 00:14:14,144
Bien. Vamos.
246
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
- Está seguro. no tienes
nada de qué preocuparse.
247
00:14:30,202 --> 00:14:32,538
- ¡Adelante!
248
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- ¡Ah!
249
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
- Voy a adivinar...
250
00:14:37,376 --> 00:14:39,295
Esto es sobre tu rodilla.
251
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
- Lo torcí bastante mal
noche del incendio.
252
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
- Echemos un vistazo entonces.
253
00:14:45,217 --> 00:14:47,303
¿Cómo te llamas?
254
00:14:47,303 --> 00:14:49,763
- Ah, Daniel Olsen.
- Bueno, Daniel,
255
00:14:49,763 --> 00:14:52,558
vamos a tener que conseguir
una mejor visión de la lesión.
256
00:14:52,558 --> 00:14:54,893
¿Te importaría muchísimo?
257
00:14:54,893 --> 00:14:57,104
- Ah, claro.
258
00:14:57,104 --> 00:14:59,565
- Está muy hinchado.
- Sí, yo, eh...
259
00:14:59,565 --> 00:15:02,693
Parece que no puedo doblarlo en absoluto.
- No es de extrañar.
260
00:15:02,693 --> 00:15:04,403
- Escucha, cualquier cosa
usted puede hacerlo, señorita.
261
00:15:04,403 --> 00:15:07,156
soy el capataz
en el rancho Stewart.
262
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
- ¿Estás dispuesto a intentarlo?
algo inusual?
263
00:15:10,075 --> 00:15:12,161
- Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
264
00:15:12,161 --> 00:15:15,247
- Está bien. Vuelve
mañana a primera hora,
265
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
y creo que tendré
algo que pueda ayudar.
266
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
- Gracias, señorita.
267
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
- Vaya, gracias.
- ¡De nada!
268
00:15:27,718 --> 00:15:30,220
- ¿Adónde vamos ahora?
- Disculpe.
269
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
¡Hola! Sólo pensé en explotar
Me acerco y me presento.
270
00:15:35,559 --> 00:15:38,103
Maggie Parsons.
Soy la nueva enfermera del pueblo.
271
00:15:38,103 --> 00:15:39,271
-Grace Bennett.
272
00:15:39,271 --> 00:15:40,856
-
Romero Coulter.
273
00:15:40,856 --> 00:15:43,108
¿Eres de Inglaterra?
- Sí. ¿Eres?
274
00:15:43,108 --> 00:15:45,569
- No, no lo soy.
pero jugué
275
00:15:45,569 --> 00:15:48,989
Regan, duquesa de Cornualles
en El rey Lear.
276
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
- ¡Espléndido!
- Mm-hmm.
277
00:15:51,367 --> 00:15:53,952
- estoy buscando
un poco de abedul blanco.
278
00:15:53,952 --> 00:15:56,121
- estas mirando
por un arbol?
279
00:15:56,121 --> 00:15:58,415
- Sí.
- ¿Para qué?
280
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
- Hay antiinflamatorios
propiedades en su savia.
281
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
- Creo que lo he visto
un poco de abedul
282
00:16:03,629 --> 00:16:05,631
detrás de esos árboles,
justo por ahí.
283
00:16:05,631 --> 00:16:08,592
- ¡Mmm! Gracias.
284
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
- Sólo pregunto si has tomado
el ganado de su propio ganado es todo.
285
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
- Tenemos, Ken,
y no encontramos
286
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Cualquiera de tu ganado entre ellos.
- Eso debe estar mal.
287
00:16:20,020 --> 00:16:22,606
He perdido demasiados este año.
- También hemos tenido grandes pérdidas.
288
00:16:22,606 --> 00:16:24,900
Deben ser lobos o pumas.
- te necesito
289
00:16:24,900 --> 00:16:26,735
para volver a contar.
290
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
No es algo que derribe
mi ganado, es alguien.
291
00:16:29,863 --> 00:16:32,199
- Mi familia no roba.
tu ganado.
292
00:16:32,199 --> 00:16:34,284
- Si crees que voy a
correr a casa con mi cola
293
00:16:34,284 --> 00:16:36,787
entre mis piernas
porque los Stewart me dijeron que lo hiciera,
294
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
no me conoces.
295
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
- Señores...
296
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
hay algo
¿Puedo ayudar?
297
00:16:45,295 --> 00:16:47,339
- Estamos bien.
- No estamos bien.
298
00:16:47,339 --> 00:16:49,758
chuck y su familia
están robando mi ganado.
299
00:16:49,758 --> 00:16:53,178
- Ken, te lo dije--
- Los depredadores dejan huesos;
300
00:16:53,178 --> 00:16:55,889
la mayoría de mi ganado son
desapareciendo sin dejar rastro.
301
00:16:55,889 --> 00:16:58,684
Es bueno que hayas vuelto
Agente.
302
00:16:58,684 --> 00:17:00,519
necesitas mirar
esta familia.
303
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
- Vamos Ken,
Llevemos esto adentro.
304
00:17:02,479 --> 00:17:05,315
- No, no, ya dije mi parte.
305
00:17:05,315 --> 00:17:06,817
Por ahora.
306
00:17:06,817 --> 00:17:10,446
Pero sólo porque esos registros
se convirtió en humo,
307
00:17:10,446 --> 00:17:12,948
no pienses
Estoy dejando que esto mienta.
308
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
- Oh, Dios mío,
309
00:17:24,585 --> 00:17:26,378
esas flores!
310
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
¡Son hermosos!
- me estaba yendo
311
00:17:29,757 --> 00:17:32,593
mi tienda de alimentos, y los vi
huyendo de la enfermería.
312
00:17:32,593 --> 00:17:35,971
- ¿Le dijo al policía?
- Hice.
313
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Huérfanos.
314
00:17:37,890 --> 00:17:40,434
Serían duros
controlar por nadie.
315
00:17:40,434 --> 00:17:44,104
Mucho menos dos mujeres jóvenes
sin experiencia.
316
00:17:44,104 --> 00:17:47,066
- Espero que Lillian no se esté volviendo
tan imprudente como su padre.
317
00:17:47,066 --> 00:17:49,276
-¡Ben!
318
00:17:50,652 --> 00:17:52,279
Entonces, eres el testigo.
319
00:17:52,279 --> 00:17:54,990
- No estoy seguro de lo que escuchaste--
- Lo que escuché eres tú.
320
00:17:54,990 --> 00:17:57,409
acusar a mis hijos de tener
algo que ver con el fuego.
321
00:17:57,409 --> 00:18:00,704
- Con todo respeto, son
no a tus hijos, que es
322
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
parte del problema.
- Son mis hijos.
323
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
Y son mi responsabilidad,
324
00:18:04,583 --> 00:18:06,627
entonces me gustaría saber
lo que viste.
325
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
- Bueno, estaba oscuro,
326
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
pero vi a esos chicos
huyendo del fuego.
327
00:18:11,381 --> 00:18:13,383
- ¿Quién exactamente?
- No recuerdo sus nombres.
328
00:18:13,383 --> 00:18:14,718
Tus dos mayores.
329
00:18:14,718 --> 00:18:17,429
- Tal vez solo quieras
creer que fueron ellos.
330
00:18:17,429 --> 00:18:19,890
- O tal vez lo fue.
331
00:18:25,938 --> 00:18:28,899
- Ambos estáis equivocados.
332
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
- Grace, que era
ese hombre?
333
00:18:34,738 --> 00:18:36,949
-Ben Mendelson.
Dirige la tienda de piensos.
334
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
- ¿Y la mujer?
335
00:18:38,867 --> 00:18:40,577
-Tess Stewart.
336
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
- ¿Está ella relacionada?
¿Al joven apuesto?
337
00:18:43,622 --> 00:18:45,582
- Su madre.
- Oh, Dios mío.
338
00:18:45,582 --> 00:18:49,211
Bueno, eso complica
un poco las cosas. ¡Mmm!
339
00:18:49,211 --> 00:18:51,421
- Muchas gracias.
340
00:19:01,306 --> 00:19:03,809
- Ahora pareces un hombre.
quien ha tomado una decisión
341
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
sobre algo.
- ¿Siempre estás leyendo a la gente?
342
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
- La verdad es
es bueno para los negocios.
343
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
¿Se trata de la tienda?
- Sí, en cierto modo.
344
00:19:11,817 --> 00:19:14,319
- ¡No puedes atraparme!
- ¡Ey!
345
00:19:14,319 --> 00:19:19,032
- ¡No puedo ver nada!
346
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
- ¡Te tengo!
347
00:19:22,661 --> 00:19:25,163
¡Por aquí!
348
00:19:25,163 --> 00:19:28,000
¡Estoy por aquí!
349
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
Tu lo eres.
- Niños, pasen.
350
00:19:29,710 --> 00:19:32,963
quiero que consigas tu tarea
hecho antes de la cena.
351
00:19:34,464 --> 00:19:36,174
Chicos, sólo un segundo.
352
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
¿Has tenido un segundo para pensar?
sobre nuestra discusión
353
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
con el agente Kinslow
esta mañana?
354
00:19:42,764 --> 00:19:45,726
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿hay algo más?
355
00:19:45,726 --> 00:19:48,437
¿Recuerdas lo del incendio?
¿A quién viste ahí fuera?
356
00:19:48,437 --> 00:19:50,272
¿Qué estabas haciendo?
357
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
- Le contamos todo.
- Estábamos en el malecón,
358
00:19:53,275 --> 00:19:55,527
Luego vimos el fuego.
359
00:19:55,527 --> 00:19:57,195
- Bien.
360
00:19:57,195 --> 00:20:00,532
- Nosotros no iniciamos el fuego.
- No dije que lo hicieras.
361
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
- Entonces, ¿por qué
¿sigues preguntándonos?
362
00:20:02,659 --> 00:20:05,245
- No confías en nosotros.
- Como todos los demás
363
00:20:05,245 --> 00:20:07,205
en la ciudad.
364
00:20:07,205 --> 00:20:11,043
- ¡Tenemos un invitado!
- Pasa.
365
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
-
¡Dios mío!
366
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
- ¿Dónde está Lee?
367
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
- Todavía está en la ciudad.
Estará aquí en breve.
368
00:20:25,265 --> 00:20:28,894
Estos son para ti y Grace.
- Hermoso. ¿No lo son?
369
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
Muy bien, todos,
Vamos a tranquilizar a Rosemary.
370
00:20:31,563 --> 00:20:33,482
Estaremos ahí mismo.
371
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
- ¡Ay, qué caballero!
372
00:20:35,400 --> 00:20:39,154
¿Nos vamos?
373
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
Tú debes ser Vicente.
- Y este es cristiano.
374
00:20:45,243 --> 00:20:47,329
- Debes saber que hay
algunas personas en la ciudad que piensan
375
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
que Vicente y Christian habían
algo que ver con el fuego.
376
00:20:49,456 --> 00:20:51,959
- Gabriel también.
Vino esta mañana.
377
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
- ¿Qué dijeron?
- estaban jugando
378
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
coger en el malecón.
- Bueno...
379
00:20:57,923 --> 00:21:00,008
entonces eso es lo que
estaban haciendo.
380
00:21:01,760 --> 00:21:03,095
- Tienes razón.
381
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
- Es todo lo que se necesita.
382
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
Entonces, antes de ir a la escuela,
vienes aquí,
383
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
usted comprueba y ve
si este perno está flojo.
384
00:21:46,138 --> 00:21:48,932
Si esta suelto...
- ¡Apretaremos el perno!
385
00:21:48,932 --> 00:21:51,184
- Así es, aprietas
el perno. Ahora ustedes dos son
386
00:21:51,184 --> 00:21:53,270
los chicos mayores aquí, así que si
ves algo por aquí
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,939
eso hay que arreglarlo tu
No esperes a que te lo pregunten, ¿vale?
388
00:21:55,939 --> 00:21:58,984
- No lo haremos, Sr. Coulter.
- Chicos, es hora de entrar.
389
00:21:58,984 --> 00:22:01,319
y prepárate para la cena.
- DE ACUERDO.
390
00:22:01,319 --> 00:22:03,196
- Tu presencia es
solicitado también.
391
00:22:03,196 --> 00:22:06,033
- ¿Ah, de verdad? Ok, sí, estaré
allí en un par de minutos.
392
00:22:06,033 --> 00:22:07,868
- ¡Haz un duro día de trabajo!
393
00:22:07,868 --> 00:22:09,494
- Fue un día.
394
00:22:09,494 --> 00:22:11,663
Hará falta mucho más
que eso para esta ciudad
395
00:22:11,663 --> 00:22:13,707
para dar la vuelta. Es una lástima
que joe no podría ser
396
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
aunque una parte de eso.
- ¡¿Qué?!
397
00:22:15,959 --> 00:22:19,212
- Oh, no lo habías oído. Lo siento,
No debería haber dicho nada.
398
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
Estaré ahí en un minuto.
- Está bien.
399
00:22:29,556 --> 00:22:32,184
- Lilian...
400
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
esta casa es increíble
401
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
y tan acogedor.
402
00:22:36,188 --> 00:22:40,025
- Gracias. intentamos
y hazlo de esa manera.
403
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
- ¿Qué es?
404
00:22:46,281 --> 00:22:49,076
- ¿Cómo sabes si alguien
no decir la verdad?
405
00:22:49,076 --> 00:22:52,913
- Bueno, soy actor,
entonces soy un poco experto
406
00:22:52,913 --> 00:22:55,040
en leer a la gente,
y lo que he notado,
407
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
en muy raras ocasiones
cuando Lee podría estar
408
00:22:57,209 --> 00:23:00,420
reteniendo algo,
él mira al suelo
409
00:23:00,420 --> 00:23:03,131
como si la verdad
acaba de caer de su bolsillo.
410
00:23:03,131 --> 00:23:05,550
¿Se trata de
411
00:23:05,550 --> 00:23:08,053
¿Vincent y Christian?
412
00:23:08,053 --> 00:23:10,680
- No sé qué está pasando,
pero algo lo es.
413
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
Algunos de estos niños,
414
00:23:14,893 --> 00:23:17,312
ellos tienen
pasados complicados,
415
00:23:17,312 --> 00:23:20,440
y me pregunto si tal vez
Estoy perdido.
416
00:23:20,440 --> 00:23:24,194
- Todos estos niños
son alimentados y vestidos.
417
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Y lo más importante,
son amados.
418
00:23:27,447 --> 00:23:30,033
- Pero tal vez la gente tenga razón.
Tal vez no tenemos
419
00:23:30,033 --> 00:23:32,160
suficiente experiencia.
- Tienes la misma experiencia.
420
00:23:32,160 --> 00:23:34,996
como todos estos niños.
421
00:23:34,996 --> 00:23:38,208
Si van a confiar
cualquiera, serás tú.
422
00:23:40,043 --> 00:23:42,546
Lilian...
423
00:23:42,546 --> 00:23:44,631
solo dale algo de tiempo.
424
00:23:46,842 --> 00:23:49,803
- Disculpe. la actuación
está por comenzar.
425
00:23:49,803 --> 00:23:51,429
- ¡Ah, bueno! Deberíamos irnos.
426
00:23:51,429 --> 00:23:56,268
Le di a Sofia unos poquitos
lecturas de línea. ¡Ja ja! ¡Huuuu!
427
00:24:04,609 --> 00:24:08,613
- Este es uno de mis favoritos.
historias. Da un poco de miedo
428
00:24:08,613 --> 00:24:12,409
pero no te preocupes. todo
al final todo sale bien.
429
00:24:12,409 --> 00:24:16,079
- Bueno, muchas gracias.
por tranquilizarnos.
430
00:24:16,079 --> 00:24:18,456
Ahora puedo relajarme y disfrutar.
el resto de la historia.
431
00:24:18,456 --> 00:24:22,627
- Está bien. Ahora todos sabemos
como empieza...
432
00:24:22,627 --> 00:24:26,173
- Érase una vez...
- Así es.
433
00:24:26,173 --> 00:24:30,302
Érase una vez, en una tierra
434
00:24:30,302 --> 00:24:34,890
muy, muy lejos, estaba
una joven princesa intrépida.
435
00:24:39,352 --> 00:24:43,064
- Mi señora, me trae siempre
gran placer estar aquí
contigo esta noche.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
- Y un día,
437
00:24:48,820 --> 00:24:51,823
cuando ella estaba fuera
persiguiendo mariposas...
438
00:24:51,823 --> 00:24:54,242
ella se encontró
439
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
¡un dragón feroz!
440
00:25:07,339 --> 00:25:09,174
Y eso es
cuando ella conoció
441
00:25:09,174 --> 00:25:13,303
el viejo búho sabio.
- ¡Hoo-hoo!
442
00:25:15,931 --> 00:25:20,352
¿Quién eres tú, bella doncella?
443
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
- Este lugar no será el mismo.
sin ti.
444
00:25:29,027 --> 00:25:31,738
- Sí, simplemente lo extrañarás.
mi descuento Mountie.
445
00:25:31,738 --> 00:25:34,824
- Sin mencionar
las manzanas gratis.
446
00:25:34,824 --> 00:25:38,912
- ¿Te vas a alejar?
Sentarse.
447
00:25:38,912 --> 00:25:41,373
- Supongo
Lee te lo dijo.
448
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
Saliendo al mediodía
escenario mañana.
449
00:25:43,583 --> 00:25:46,670
- ¿Ibas a irte?
- No, por supuesto que iba a
decir adiós.
450
00:25:46,670 --> 00:25:49,047
- Habla con él.
- Estuve.
451
00:25:49,047 --> 00:25:52,175
- tal vez algo
más persuasivo que
Falta comida gratis.
452
00:25:53,760 --> 00:25:55,553
Esta es tu casa.
453
00:25:55,553 --> 00:25:59,766
- Tengo primos en el sur.
454
00:25:59,766 --> 00:26:03,311
Me avisaron hoy.
Me van a alojar.
- ¿Primos?
455
00:26:03,311 --> 00:26:07,315
- Sí. Familia.
456
00:26:09,067 --> 00:26:14,489
- Bueno, si te vas, yo
Supongo que será mejor que levanté una copa.
457
00:26:14,489 --> 00:26:18,451
- Eso es... no importa.
-Joe,
458
00:26:18,451 --> 00:26:21,204
aquí está tu
pésima decisión.
459
00:26:22,747 --> 00:26:26,751
- Ese puede ser el peor brindis.
alguna vez he oído.
- Sí.
460
00:26:28,378 --> 00:26:31,923
- ¡Oh! ¡Vaya!
461
00:26:33,925 --> 00:26:37,095
- Las luces se apagan en cinco minutos.
chicos.
- Bueno.
462
00:26:37,095 --> 00:26:39,306
- Quería agradecerles a ustedes tres.
463
00:26:39,306 --> 00:26:41,433
por ser tan buenos anfitriones
a nuestros invitados.
464
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
nunca tuve que preguntar
por tu ayuda.
465
00:26:44,269 --> 00:26:47,605
Simplemente saltaste directamente.
Los amo muchachos.
466
00:26:47,605 --> 00:26:50,525
- Te amo.
- Buenas noches.
467
00:27:09,669 --> 00:27:12,422
- Estoy agotado.
468
00:27:12,422 --> 00:27:16,134
- Trabajaste muy duro.
en la ciudad hoy.
469
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
- no creo
eso es lo que lo hizo.
470
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
- Seis hijos es mucho.
- ¡Son muchos niños!
471
00:27:22,223 --> 00:27:25,226
No sé cómo Lillian y
Grace pasa un solo día.
472
00:27:25,226 --> 00:27:27,645
- Sí, no pude hacerlo.
- cariño,
473
00:27:27,645 --> 00:27:31,274
una cosa que he aprendido sobre ti
es que puedes pasar
cualquier cosa.
474
00:27:31,274 --> 00:27:34,652
- Tienes razón. Puedo.
475
00:27:34,652 --> 00:27:37,947
Pero no quisiera hacerlo
sin ti a mi lado.
476
00:27:37,947 --> 00:27:40,867
- Y nunca tendrás que hacerlo.
477
00:27:40,867 --> 00:27:43,578
Te amo.
478
00:27:43,578 --> 00:27:45,997
- Entonces...
479
00:27:45,997 --> 00:27:50,001
- ¿Quieres que te lea?
- Sólo te doy unas pocas líneas.
lecturas.
480
00:27:50,001 --> 00:27:52,587
- Maravilloso.
481
00:27:52,587 --> 00:27:56,132
¡Ejem! Érase una vez...
482
00:27:56,132 --> 00:27:58,676
- ¡Oh, con sentimiento!
483
00:28:07,394 --> 00:28:11,689
- Tengo que sentar a esos chicos.
Están ocultando algo.
Puedo sentirlo.
484
00:28:11,689 --> 00:28:15,693
- Ambos hablaremos con ellos.
- ¿Por qué no creen?
¿Pueden hablar con nosotros?
485
00:28:15,693 --> 00:28:18,780
- Lilian,
486
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
crecí en orfanatos
donde te sentiste como
487
00:28:21,324 --> 00:28:24,869
Tenías que guardar secretos porque
Los errores no fueron perdonados.
488
00:28:27,038 --> 00:28:29,207
Este no es ese lugar.
489
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
Hablaremos con ellos.
Todo estará bien.
490
00:28:34,045 --> 00:28:37,006
- ¿Has visto a Vicente?
y cristiano?
- No.
491
00:28:37,006 --> 00:28:39,509
- ¿Por qué?
- Porque no puedo
encontrarlos en cualquier lugar.
492
00:28:42,178 --> 00:28:45,890
- ¡Cristiano! Vicente!
493
00:28:45,890 --> 00:28:48,518
¿Chicos?
494
00:28:51,729 --> 00:28:55,400
- ¡Cristiano! Vicente!
495
00:28:55,400 --> 00:28:58,319
- ¿Chicos?
496
00:29:05,368 --> 00:29:07,537
¿Cristiano?
497
00:29:07,537 --> 00:29:10,748
Vicente?
498
00:29:10,748 --> 00:29:13,960
- ¡Cristiano!
499
00:29:13,960 --> 00:29:15,462
Vicente!
500
00:29:15,462 --> 00:29:17,922
Sal, sal,
dondequiera que estés.
501
00:29:17,922 --> 00:29:20,592
¡Cristiano!
502
00:29:20,592 --> 00:29:24,220
Vicente! ¿Dónde estás?
503
00:29:24,220 --> 00:29:27,765
Vicente!
504
00:29:35,023 --> 00:29:37,192
- Para ti.
505
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
- ¿Qué está sucediendo?
506
00:29:39,611 --> 00:29:44,324
- Hay algo
tenemos que decirte.
- Se trata del fuego.
507
00:29:44,324 --> 00:29:47,660
- Bueno.
508
00:29:56,127 --> 00:29:58,588
Seguir.
509
00:30:04,385 --> 00:30:06,888
- Buen día.
- Buen día.
510
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
Chicos, díganle al agente Kinslow
lo que me dijiste.
511
00:30:10,642 --> 00:30:13,144
- Lo sentimos mucho.
512
00:30:13,144 --> 00:30:15,855
pero mentimos sobre lo que
sucedió la otra noche.
513
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
- No estábamos jugando a la pelota.
en el malecón.
514
00:30:18,149 --> 00:30:21,152
- Bueno, eso no es
todo lo que hicimos.
515
00:30:26,407 --> 00:30:29,994
- Lo supuse.
516
00:30:29,994 --> 00:30:34,082
Entonces. ¿Qué pasó?
517
00:30:36,084 --> 00:30:37,502
- Seguir.
518
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
- empezamos
en el malecón,
519
00:30:39,504 --> 00:30:42,382
pero luego quise ir a ver el
esqueleto en la oficina del Dr. Wilson.
520
00:30:42,382 --> 00:30:44,467
- Es mi culpa.
521
00:30:44,467 --> 00:30:47,845
Lo desafié. escuchamos
era de una persona real.
522
00:30:47,845 --> 00:30:51,683
- Su puerta trasera
Estaba desbloqueado, honesto.
523
00:30:51,683 --> 00:30:54,894
- Oímos algo en la puerta de al lado.
- De la ganadería
¿Asociación?
524
00:30:54,894 --> 00:30:57,230
- Así es.
- ¿Qué escuchaste?
525
00:30:57,230 --> 00:31:00,567
- Rotura de cristales.
- Y nos asustó. nos escondimos
526
00:31:00,567 --> 00:31:03,111
para que nadie nos encuentre,
pero luego de un rato,
527
00:31:03,111 --> 00:31:05,530
salimos corriendo porque
olimos humo.
528
00:31:05,530 --> 00:31:08,199
- Debí haberme caído
la pelota en el camino.
529
00:31:08,199 --> 00:31:10,368
- Cuando saliste corriendo,
¿Viste fuego?
530
00:31:10,368 --> 00:31:12,537
- Por la ventana de
la Asociación de Ganaderos.
531
00:31:12,537 --> 00:31:15,707
- ¿Viste a alguien ahí?
¿Alguien afuera?
- No, señor.
532
00:31:15,707 --> 00:31:19,877
- Pero estaba ese caballo...
- Así es. estaba alli
cuando entramos.
533
00:31:19,877 --> 00:31:22,630
- Y apuesto a que ya no estaba.
cuando saliste.
534
00:31:24,507 --> 00:31:26,384
¿Qué hizo este caballo?
parece?
535
00:31:26,384 --> 00:31:30,638
- era amarillo
con cola blanca.
- Y una melena blanca.
536
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
- Gracias, muchachos.
537
00:31:35,059 --> 00:31:38,896
- Gracias.
538
00:31:44,027 --> 00:31:46,988
- ¿Qué hay exactamente en esto?
- Resina de abedul.
539
00:31:46,988 --> 00:31:50,366
- ¿De un árbol?
- Tiene antiinflamatorio
540
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
y propiedades de calentamiento.
- Eh.
541
00:31:52,410 --> 00:31:55,580
Bueno, sea lo que sea,
hace que mi pierna se sienta bien.
542
00:31:55,580 --> 00:31:59,417
Sospecho que el viejo Doc Wilson
probablemente simplemente me hubiera dicho
para dejar de quejarme
543
00:31:59,417 --> 00:32:02,754
y volver al trabajo.
- Creo que lo encontrarás
que el Dr. Wilson y yo
544
00:32:02,754 --> 00:32:04,964
tener ligeramente diferente
modales al lado de la cama.
545
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
Prefiero mucho el término
'bebé llorón' a 'bebé llorón'.
546
00:32:11,554 --> 00:32:15,308
- ¿Se supone que eso es para mí?
- Ayuda a despegar la resina.
547
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Deberías usarlo más tarde esta noche.
para limpiarte la rodilla.
548
00:32:18,770 --> 00:32:22,523
Puede resultar tremendamente pegajoso.
- Parece un desperdicio de bien.
whisky para mí.
549
00:32:22,523 --> 00:32:24,359
- ¡Eh!
550
00:32:24,359 --> 00:32:28,404
Si no lo dices
El dueño del hotel, no lo haré.
- Gracias.
551
00:32:28,404 --> 00:32:30,406
- Y quiero verte
volver mañana.
552
00:32:30,406 --> 00:32:32,825
- ¿Seguro? Porque ya es
haciendo que mi pierna se sienta bien.
553
00:32:32,825 --> 00:32:35,286
- La resina desaparecerá pronto.
queremos tratarlo
554
00:32:35,286 --> 00:32:38,247
durante unos días hasta que
la hinchazón disminuye para siempre.
555
00:32:38,247 --> 00:32:42,210
- Bueno. Bueno, gracias
para todo.
- De nada.
556
00:32:42,210 --> 00:32:44,921
Y...
557
00:32:44,921 --> 00:32:48,132
Te veré mañana.
- Sí, señora.
558
00:32:50,551 --> 00:32:53,763
- Chicos, ¿pueden encontrar a Eleanor?
y hazle saber que estaré
justo ahí?
559
00:32:57,475 --> 00:32:59,977
- Entonces...
560
00:32:59,977 --> 00:33:02,647
Tenía razón.
561
00:33:02,647 --> 00:33:06,109
- ¿Indulto?
- Los chicos no estaban
diciendo la verdad.
562
00:33:06,109 --> 00:33:10,780
- No. Tenía razón.
No prendieron el fuego.
563
00:33:10,780 --> 00:33:13,324
- Bueno, de cualquier manera,
564
00:33:13,324 --> 00:33:16,119
gracias.
565
00:33:16,119 --> 00:33:19,414
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
566
00:33:19,414 --> 00:33:23,292
- Tomo lo que acabo de aprender.
y encontrar al verdadero culpable.
567
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
- Mmmm. Eh...
568
00:33:26,254 --> 00:33:29,340
no he tenido oportunidad
para agradecerte
569
00:33:29,340 --> 00:33:32,844
por salvarme la vida.
570
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
- De nada.
571
00:33:52,739 --> 00:33:54,657
Ben.
- Ey.
572
00:33:54,657 --> 00:33:58,202
- Me imagino con tu negocio.
Has visto la mayoría de los caballos.
por estos lares.
573
00:33:58,202 --> 00:34:02,957
- Probablemente tengas razón.
- cuantos palominos
¿dirías que las hay?
574
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
- No sé.
575
00:34:07,170 --> 00:34:10,047
No muchos. Quizás seis o siete.
576
00:34:10,047 --> 00:34:14,135
- Me pregunto si podrías
dime a quién pertenecen.
577
00:34:25,396 --> 00:34:28,191
- Gracias de nuevo por dejarme
Quédate aquí, Ronnie.
578
00:34:28,191 --> 00:34:31,694
Realmente es un hotel encantador.
- Gracias, Joe, gracias.
579
00:34:31,694 --> 00:34:35,406
Lamento verte partir.
- Sí.
580
00:34:35,406 --> 00:34:38,743
- Mis mejores deseos.
581
00:34:42,038 --> 00:34:44,415
- Bonito bolso.
582
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
- Me lo dio Perla.
583
00:34:47,043 --> 00:34:50,838
Ahora es mi más caro.
pertenencia personal.
584
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
- Tienes unos minutos.
antes de que llegue el escenario.
585
00:34:54,759 --> 00:34:59,096
Si no te importa, me gustaría
para mostrarte algo
antes de irte.
586
00:35:03,768 --> 00:35:06,103
Estos primos,
¿de qué lado están?
587
00:35:06,103 --> 00:35:08,439
- De mi madre... creo.
588
00:35:08,439 --> 00:35:12,485
- Ya sabes, viene la familia.
en todas las formas y tamaños.
589
00:35:12,485 --> 00:35:15,238
- Eso es especialmente cierto
por parte de mi padre.
590
00:35:17,907 --> 00:35:22,036
¿Qué hiciste?
- No hice nada.
591
00:35:22,036 --> 00:35:24,539
Venir.
592
00:35:38,678 --> 00:35:40,555
- Los agricultores han donado
fruta fresca
593
00:35:40,555 --> 00:35:43,641
y verduras.
- Para ayudarte a regresar
en tus pies.
594
00:35:43,641 --> 00:35:47,436
- El Sr. Coulter usó su madera.
para hacer estos estantes.
- Sí. Vincent y yo ayudamos.
595
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
- Y estaban
una muy buena ayuda.
596
00:35:49,814 --> 00:35:54,485
- Sé que durante las duras
veces, es agradable estar cerca
familia. Ellos te respaldan.
597
00:35:54,485 --> 00:35:58,322
Pero piénselo.
Sacrificaste tu tienda
para salvar esta ciudad.
598
00:35:58,322 --> 00:36:02,660
Y ahora todos queremos ayudarte.
599
00:36:02,660 --> 00:36:05,830
- Me parece que no tienes
viajar para encontrar familia.
600
00:36:05,830 --> 00:36:08,207
Lo tienes aquí mismo.
601
00:36:08,207 --> 00:36:11,419
¡Ay, Joe!
602
00:36:15,172 --> 00:36:18,342
- Gracias.
603
00:36:18,342 --> 00:36:21,470
Gracias.
604
00:36:27,852 --> 00:36:30,771
- Chicos,
605
00:36:30,771 --> 00:36:34,192
Lleva esto a mi rancho.
Me desharé de él.
606
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
- me quieres
para repasarlo de nuevo?
607
00:36:54,962 --> 00:36:57,924
- Le mojamos los cascos.
agua jabonosa. Lo tengo.
608
00:36:57,924 --> 00:37:01,052
- Quizás necesites ayuda
metiendo sus cascos allí.
- Estaré bien.
609
00:37:01,052 --> 00:37:04,013
Virginia y yo tenemos
un entendimiento.
610
00:37:06,474 --> 00:37:10,436
- Gracias por venir aquí.
Sé que estás ocupado en la ciudad.
611
00:37:10,436 --> 00:37:12,897
- Ningún problema.
612
00:37:12,897 --> 00:37:16,817
- Bueno, en nombre de mi vaca...
613
00:37:16,817 --> 00:37:18,903
Gracias.
- De nada.
614
00:37:18,903 --> 00:37:22,657
¿Quieres que revise tus caballos?
- Oh, nuestros caballos están bien.
615
00:37:24,408 --> 00:37:27,244
- Quieres salir
para almorzar conmigo mañana?
616
00:37:27,244 --> 00:37:30,373
En el hotel.
617
00:37:30,373 --> 00:37:33,751
- Oh, eres tan dulce.
618
00:37:33,751 --> 00:37:36,253
Pero el orfanato
me mantiene bastante ocupado.
619
00:37:36,253 --> 00:37:40,216
- Oh. Bueno.
620
00:37:40,216 --> 00:37:43,052
Quizás entonces en otra ocasión.
621
00:37:43,052 --> 00:37:45,262
- Bueno, eh...
622
00:37:45,262 --> 00:37:49,558
Gracias de nuevo por ayudarnos
con Virginia.
- Por supuesto.
623
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
Nos vemos por ahí.
624
00:38:21,257 --> 00:38:25,344
- ¿Lillian? es hora
para que nos vayamos.
625
00:38:28,681 --> 00:38:31,058
- ¡Uf!
626
00:38:31,058 --> 00:38:35,479
- Fue tan lindo
viéndolos a los dos.
- Sí, gracias de nuevo por venir.
627
00:38:35,479 --> 00:38:38,816
- Fue un absoluto placer.
- Entonces, ¿cuándo volverás?
en Hope Valley?
628
00:38:38,816 --> 00:38:42,069
- Bueno, un día de estos, estaremos
voy a empacar a todos los niños
y sigue tu camino.
629
00:38:42,069 --> 00:38:43,779
- Será nuestra sorpresa.
- Maravilloso.
630
00:38:43,779 --> 00:38:47,533
- Excelente. Bueno, nuestra puerta es
siempre abierto. Qué bueno verte.
631
00:38:47,533 --> 00:38:51,787
- lo estás haciendo
un trabajo maravilloso aquí.
- ¿De verdad lo crees?
632
00:38:51,787 --> 00:38:54,457
- Eres una inspiración.
- Gracias.
633
00:38:56,834 --> 00:39:00,546
- ¡Ah, claro! Asegúrate de decirle
Sofia cuando esta actuando,
634
00:39:00,546 --> 00:39:04,300
ella nunca puede ser demasiado grande.
635
00:39:10,222 --> 00:39:12,892
- ¡Adiós!
636
00:39:24,945 --> 00:39:28,574
-Ben. ¿Qué te trae por aquí?
637
00:39:28,574 --> 00:39:31,786
- La policía montada pasó por aquí.
para hacerme algunas preguntas.
638
00:39:31,786 --> 00:39:34,789
Creo que fue por el incendio.
639
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
- ¿Oh sí?
640
00:39:36,332 --> 00:39:40,086
- Me preguntó si lo sabía.
que tenía un palomino.
641
00:39:40,086 --> 00:39:43,089
- ¿Y le diste mi nombre?
- Entre otros.
642
00:39:47,218 --> 00:39:50,805
solo pensé
querrías saberlo.
643
00:39:50,805 --> 00:39:54,058
- Sí, gracias por decírmelo.
644
00:40:00,231 --> 00:40:03,567
- Oh, extraño a Rosemary.
y Lee ya.
645
00:40:03,567 --> 00:40:06,487
- Realmente son grandes personas.
- Y mucha diversión.
646
00:40:08,239 --> 00:40:12,326
- Sabes, nunca se sabe cómo.
o donde podrías conocer a alguien
647
00:40:12,326 --> 00:40:14,745
quien resulta ser
importante en tu vida.
648
00:40:16,497 --> 00:40:20,668
- Tus ojos brillan cuando
estás a punto de dejar claro un punto.
649
00:40:22,753 --> 00:40:25,923
- escuché a Chuck
invitándote a almorzar.
650
00:40:25,923 --> 00:40:29,468
- Entonces tú...
651
00:40:29,468 --> 00:40:33,681
También me escuchó rechazarlo.
- ¿Por qué lo hiciste?
652
00:40:38,894 --> 00:40:43,190
- Los Stewart han sido tan
cruel contigo y tu familia
a lo largo de los años.
653
00:40:43,190 --> 00:40:46,777
Y desde
eres mi familia,
654
00:40:46,777 --> 00:40:49,321
Realmente no veo el
punto de almuerzo con Chuck.
655
00:40:52,575 --> 00:40:55,202
- ¿Te gusta?
656
00:40:58,956 --> 00:41:02,209
- Uh... tal vez yo sólo...
657
00:41:02,209 --> 00:41:04,461
como la forma en que él...
658
00:41:04,461 --> 00:41:06,964
trata a Virginia.
659
00:41:06,964 --> 00:41:11,093
- O tal vez te guste.
660
00:41:11,093 --> 00:41:14,680
cuando se trata
al romance,
661
00:41:14,680 --> 00:41:18,142
esta es mi primera oportunidad
ser una hermana mayor.
662
00:41:23,606 --> 00:41:28,068
- Entonces... ¿qué tienes?
663
00:41:28,068 --> 00:41:32,323
- Escucha a tu corazón, Grace.
664
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
Te mereces lo mejor.
665
00:41:34,867 --> 00:41:37,912
Y si resulta lo mejor
ser Chuck Stewart,
666
00:41:37,912 --> 00:41:40,706
entonces tienes
mi apoyo eterno.
667
00:41:45,002 --> 00:41:48,214
Y puede haber
desafíos en el camino,
668
00:41:48,214 --> 00:41:52,176
pero podemos
enfrentarlos juntos.
669
00:41:59,016 --> 00:42:02,436
- Realmente te estás poniendo
Esta cosa de la hermana mayor.
670
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
- Sólo en Hallmark
Películas ahora,
671
00:42:14,198 --> 00:42:17,243
Transmisión de Hallmark
Servicio de vídeo bajo demanda.
672
00:42:17,243 --> 00:42:18,827
- Me encontraste.
673
00:42:18,827 --> 00:42:19,662
- Para Emily, sí.
674
00:42:19,954 --> 00:42:21,664
- El no puede
perderse la serie original
675
00:42:21,664 --> 00:42:25,751
sobre dos hermanas reuniéndose
después de años separados.
676
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
No te pierdas ni un solo momento.
677
00:42:29,463 --> 00:42:31,131
- Tal vez podamos dar un paseo.
alguna vez.
678
00:42:31,131 --> 00:42:32,716
- Lo pensaré.
679
00:42:32,716 --> 00:42:34,301
- Las películas distintivas
Ahora
680
00:42:34,301 --> 00:42:36,553
serie original, "Cuando la esperanza
Llamadas."
681
00:42:36,553 --> 00:42:38,430
Mira la primera temporada completa,
682
00:42:38,430 --> 00:42:41,225
exclusivamente en Hallmark Movies
Ahora.
683
00:42:45,813 --> 00:42:50,192
Subtítulos cerrados de SETTE inc.